涙そうそう(淚光閃閃)

 

誕生自名曲「淚光閃閃」的悲悽愛情故事

總是守護著你、為你加油,那一顆在夕陽時分最早出現的星星是誰呢?

以一首廣受歌迷喜愛的名曲「淚光閃閃」為主軸,誕生出一個悲悽美麗的愛情故事。

2001年的沖繩,有一個辛勤工作的青年–新垣洋太郎(妻夫木聰 飾),他的夢想就是開一家餐廳。這天他一如往常地打工,認真地配送食材。洋太郎的個性大氣,宛如沖繩的晴朗天空,這天工作時更是笑容不斷。因為他最疼愛的妹妹小薰(長澤雅美 飾)考上高中,這天將離開之前與奶奶一起住的離島,而來到本島。

洋太郎8歲時,由於母親-光江(小泉今日子飾)再婚,小薰就成了洋太郎的妹妹。不幸之後繼父行蹤成謎,母親也留下年幼的兄妹離開人世。從此以後,洋太郎牢記母親的遺言「孤零零的小薰沒有親人了,不論發生任何事,你都要守護她」。從今天起,兩個人就要同住在洋太郎的破公寓裡。洋太郎去碼頭接小薰之前,對於兩人的久別重逢,內心有些難以平靜。小薰看到洋太郎之後,臉上堆滿了笑容對他揮手。崇拜哥哥的天真模樣與昔日相同,但是洋太郎對16歲妹妹的美貌震驚不已…

隔年夏天,好不容易籌到資金開間居酒屋一圓美夢,正當沉浸在喜悅之中時,洋太郎慘遭詐欺,背負鉅額債款。接著,又與醫學院學生女朋友–惠子(麻生久美子)分手。不久之後,一種微妙的情愫在洋太郎與小薰之間萌芽,情感滿溢的兩人感到不知所措。小薰以考上大學為由,告訴哥哥她要搬出去。兩人互相隱瞞感情,避不見面。一年半之後的某個颱風夜,兩人終於再度重逢。但…

主題曲「淚光閃閃」誕生於1998年,由BEGIN創作的旋律繚繞心中,加上森山良子充滿感情的歌詞。01年夏川里美再次翻唱,是一首累計百萬張以上銷售數字的暢銷歌曲。另外,插曲選用同是BEGIN創作的「三線花」。「淚光閃閃」是沖繩的方言,意指「眼淚一顆顆掉落,淚流不止」。想哭的時候,不需壓抑,就盡情地哭吧。哭完以後,就可以邁開步伐,重新面對明天。被淚水沖洗過的純淨心靈浮現希望,肯定洋溢著溫暖的感動。—-摘自電影介紹

歌名:淚そうそう
演唱者:夏川りみ
作詞者:森山良子
作曲者:BEGIN

古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 勵ましてくれる人よ
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏
想い出遠くあせても
おもかげ探して よみがえる日は 淚そうそう
一番星に祈る それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す
悲しみにも 喜びにも おもうあの笑顏
あなたの場所から私が
見えたら きっといつか 會えると信じ 生きてゆく
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏
想い出遠くあせても
さみしくて 戀しくて 君への想い 淚そうそう
會いたくて 會いたくて 君への想い 淚そうそう

中譯
翻著古老的相片簿 對著總是 在心中鼓勵著我的人。
囁囁著謝謝兩個字
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡 當他甦醒時總讓我 淚光閃閃
對著第一顆升起的星星祈禱 已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡 滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷 你的笑容總會浮上心頭
我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
如此孤單 如此眷戀 對你的思念讓我淚光閃閃
想見你一面 想見你一面 對你的思念讓我 淚光閃閃

『作詞森山女士在1948年出生, 父親是公認的日本爵士樂風格創始人森山久。她作〝涙そうそう〞背後也有一段感人的故事, 話說森山女士跟她的哥哥自幼感情很好, 可是, 在她離國發展, 忙於四處演唱的某天, 哥哥因突發的急病,在睡夢中於家中離逝了, 森山女士當然非常傷心, 那份哀痛, 久久未能平伏,直至多年後的某一天, 她收到Begin寄給她的一首歌譜, 那音樂令她想起了已去世的哥哥, 於是在一夜間,她不停的寫, 把對哥哥的思念都寫在歌詞中,當她完成了整首歌的歌詞時, 一直抑鬱在心中的那個心結,好像是解開了一樣…. 』

廣告

3 thoughts on “涙そうそう(淚光閃閃)

  1. 谢谢你,我会学着贴些图片。许多好东东实在太喜欢了,放出来大家一起分享:)
    刚又看了那些俯瞰图片——你在的地方真美。
    日剧和歌曲都是很唯美的。
    喜欢。
    去搜这首歌听啰~~~~

    喜歡

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s